本体以外(例えばPC(Server))で登録した顔写真データを各端末で共有するという使い方はできますか？

はい。同一ネットワーク上のPCにあるデータを、各端末に送信して保存することが可能です。USBメモリ等を介して、PCデータを端末へ移動することもできます。

詳細は、取扱説明書の「ユーザー管理」->「PCでのユーザー登録」をご参照ください。